en to unknown language translation catalogue (2 entries)

en: 
    <p class="p1">La protección de sus datos personales es muy importante para <span class="s1"><b>Cima Park Residences</b></span>, en virtud de ello, le informamos el tipo de datos personales que recabamos de usted, cómo los usamos, manejamos y con quién los compartimos, mediante el siguiente <b>AVISO DE PRIVACIDAD</b>, el cual es elaborado con apego y en cumplimiento a la <b>LEY FEDERAL DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES EN POSESIÓN DE PARTICULARES, </b>la cual se constituye por datos personales de naturaleza pública, identificativa, racial, laboral, sensible, académica, familiar, patrimonial, tránsito y movimientos migratorios, procesos judiciales y administrativos, así como biométrica también en lo concerniente a su estado económico, comercial, financiero, cuentas bancarias, información fiscal y contable o cualquier otro relativo a su identidad o que les sea inherente, que de revelarse menoscabe su libre desarrollo y que puedan dar origen a discriminación, o que su difusión o entrega a terceros conlleven un riesgo para el titular de los mismos y en general todos aquellos datos de una persona física o moral identificable.</p>
    <p class="p1"><b>¿Qué datos personales recabamos de usted y cuál es su finalidad?</b></p>
    <p class="p1"><b>Para nuestros candidatos y empleados:</b> En este caso recabaremos y trataremos sus datos personales, datos personales sensibles y patrimoniales o financieros para llevar a cabo los procesos de reclutamiento, selección y, en su caso, contratación, así como para el cumplimiento de las prestaciones u obligaciones derivadas de la relación laboral.</p>
    <p class="p1"><b>Para nuestros prospectos y clientes</b>: Podremos recabar sus datos personales, y patrimoniales o financieros con la finalidad de prestar el servicio correspondiente, ofrecerle nuestros productos y cumplir con las obligaciones legales.</p>
    <p class="p1"><b>Para nuestros prospectos y proveedores: </b>Recabamos sus datos personales, sensibles y financieros necesarios para iniciar o dar cumplimiento a una relación comercial futura o vigente con la finalidad de poder adquirir sus servicios o productos.</p>
    <p class="p1"><b>¿Con quién compartimos su información y para qué ﬁnes?</b></p>
    <p class="p3">Se le hace saber que siendo el caso sus datos personales pueden ser transferidos o proporcionados a terceros sin autorización del titular de la información confidencial, sin embargo, el titular de la información confidencial tendrá derecho a conocer la utilización, procesos, modificaciones y transmisiones de que sea objeto su información confidencial.</p>
    <p class="p1">Sus datos personales son tratados por personal perteneciente a<span class="s1"><b> Cima Park Residences</b></span> con la finalidad de brindarle el servicio que Usted solicite;</p>
    <p class="p1"><span class="s2"><b>Limitación al Uso y divulgación de Datos Personales:</b></span></p>
    <p class="p1">Los datos que usted como titular, proporcione a <b>Grupo Península</b>, serán tratados bajo los principios de licitud, consentimiento, información, calidad, finalidad, lealtad, proporcionalidad y responsabilidad.</p>
    <p class="p1">Con el objeto de dar protección y acotar los riesgos que puedan presentarse causando alguna pérdida, alteración, daño o uso indebido de sus datos personales, sensibles o patrimoniales, Grupo Península, ha implementado en términos del Reglamento, las medidas de seguridad físicas, técnicas y administrativas para cuidar la seguridad de sus datos.</p>
    <p class="p1"><b>¿Cómo puede limitar el uso o divulgación de su información personal?</b></p>
    <p class="p1">Usted puede limitar el uso y divulgación ejerciendo sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición de su información a través de los siguientes medios que hemos instrumentado: Presentando su solicitud personalmente en nuestro domicilio dirigida a la persona encargada de la privacidad en esta oficina ubicada en Av. México N. 3555, Vallarta San Jorge, en Guadalajara, Jalisco; o enviando un correo electrónico a la siguiente dirección electrónica: hola@peninsula.mx o llamando al número telefónico 52 3331 2201.</p>
    <p class="p1">Para lo anterior, deberá hacernos saber fehacientemente los datos personales que usted desea sean rectificados, cancelados o revisados, en posesión de <b>Grupo Península</b>, usted puede presentar su solicitud por escrito, conforme a los siguientes lineamientos:</p>
    <p class="p1">1. La solicitud de protección deberá presentarse con acuse y contener:</p>
    
    <ol class="ol1">
     	<li class="li1">Nombre del sujeto obligado (en este caso, <b>Grupo Península</b>)</li>
     	<li class="li1">Nombre del titular de los datos o del representante legal</li>
     	<li class="li1">Domicilio, fax o correo electrónico para recibir notificaciones</li>
     	<li class="li1">Planteamiento concreto del derecho que desea ejercer</li>
     	<li class="li1">En su caso, copia simple de documentos que apoyen la solicitud</li>
    </ol>
    &nbsp;
    <p class="p1">2. En caso de no cumplir con alguno de los requisitos anteriores, deberá prevenirse al titular de los datos dentro de los <b>tres días hábiles</b> siguientes a su presentación para que el plazo de cinco días hábiles subsane dicha prevención y pueda ser admitida la solicitud.</p>
    <p class="p3">3. En caso de ser procedente, se admitirá la solicitud de protección dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación.</p>
    <p class="p3">4. Una vez integrado el expediente, la solicitud será resuelta la coordinación de <b>Grupo Península</b>, dentro de los diez días hábiles siguientes a la admisión de la misma de conformidad con la legislación aplicable, en caso de que se requiera, se podrá ampliar el tiempo para resolver mediante acuerdo fundado y motivado hasta por cinco días más.</p>
    <p class="p1">5. La coordinación de <b>Grupo Península</b>, emitirá una resolución en sentido procedente, parcialmente procedente o improcedente respecto de la solicitud, la cual deberá contener:</p>
    
    <ol class="ol1">
     	<li class="li1">Nombre del sujeto obligado (<b>Grupo Península</b>)</li>
     	<li class="li1">Número de expediente</li>
     	<li class="li1">Datos de la solicitud</li>
     	<li class="li1">Motivación y fundamentación sobre el sentido de la resolución</li>
     	<li class="li1">Puntos resolutivos sobre la procedencia de la solicitud</li>
     	<li class="li1">Lugar, fecha, nombre y firma de quien resuelve</li>
    </ol>
    <p class="p1">6. Notificación de la resolución al titular de los datos.</p>
    <p class="p3">Cabe señalar que en todo momento queda a salvo su derecho a revocar el consentimiento que nos ha otorgado para el tratamiento de sus datos personales, el cual, podrá hacerlo valer mediante el procedimiento anteriormente citado.</p>
    <p class="p3"><b>¿Qué son y para qué sirven las “cookies”?</b></p>
    <p class="p6">Las “cookies” son pequeños archivos de texto que un servidor de web envía a su computadora, mismas que sirven para poder brindarle una mejor atención respecto de nuestros productos y/o servicios. Las cookies de una sesión recuerdan la actividad que usted llevó a cabo anteriormente en nuestro sitio web, incluso hacen posible guardar sus preferencias en las diversas sesiones en que visite nuestro sitio web, lo cual nos permite personalizar, por ejemplo, la manera en que dicho sitio ponga a su disposición la información de su interés.</p>
    <p class="p6">Así mismo, pueden utilizarse para evitar que le mostremos avisos, noticias y/o recomendaciones que pudieran interesarle, de conformidad con sus actividades anteriores en nuestro sitio web, también se usan para implementar estrategias que nos permitan elevar la calidad de nuestros productos y/o servicios.</p>
    <p class="p6">Los contadores de visita o web beacons, son por lo general imágenes gráficas que se ponen en un sitio web y se utilizan para contar el número de visitantes a un sitio web o incluso pueden permitir el acceso a algunas cookies. El uso de beacons en nuestro sitio web tiene la finalidad de reflejar estadísticas respecto de los productos y/o servicios que son de su interés. Estos contadores de visita normalmente no recopilan información diferente de la que su navegador nos proporciona como parte estándar de cualquier navegación en internet. Si usted eligiera la opción de <b>desactivación de las cookies en su explorador de internet,</b> el contador de visitas no podrá seguir rastreando específicamente su actividad.</p>
    <p class="p6">Usted puede modificar la configuración de su reproductor Flash mediante el Administrador de configuración de conformidad con su preferencia sobre el almacenamiento de objetos locales compartidos, la mayoría de los navegadores o exploradores de internet le permiten desactivar o permitir el uso de cookies. También puede eliminar las cookies de su computadora si su navegador se lo permite. Si desactiva las cookies, es posible que usted no pueda usar determinadas partes de nuestro sitio web y que sea necesario reinstalar una cookie de rechazo.</p>
    <p class="p6">En todo caso, <b>usted contará con diversas opciones para limitar el acceso de las cookies y web beacons</b> de nuestro sitio web en su computadora.</p>
    <p class="p6"><b>¿Cómo conocer los cambios al presente aviso de privacidad?</b></p>
    <p class="p3"><span class="s2">Cima Park Residences</span> se reserva el derecho de cambiar este Aviso de Privacidad Integral como consecuencia de las actualizaciones y reformas en el marco jurídico y en las disposiciones internas de <b>Grupo Península</b>.</p>
    <p class="p6"><b>¿Cómo contactarnos?</b></p>
    <p class="p6">Si usted tiene alguna duda o comentario respecto al presente aviso de privacidad, puede hacerlo por escrito vía correo electrónico en hola@peninsula.mx o mediante escrito libre en el domicilio ubicado en Av. México N. 3555, Vallarta San Jorge, en Guadalajara, Jalisco; o llamando al número 52 3331 2201,<b> </b>así mismo, ponemos a su entera disposición copias del presente aviso de privacidad en nuestro domicilio y en nuestra página de internet oceanone.mx</p>
    <p class="p9"><span class="s3">Atentamente, </span>Cima Park Residences</p>
target: 
    <p class="p1">The protection of your personal data is very important for the following reasons  <span class="s1">
      <b>Cima Park Residences</b>
    </span>In virtue of this, we inform you of the type of personal data we collect from you, how we use it, handle it and with whom we share it, by means of the following  <b>PRIVACY NOTICE</b>, which is prepared in accordance with and in compliance with the  <b>FEDERAL LAW FOR THE PROTECTION OF PERSONAL DATA HELD BY PRIVATE PARTIES,  </b>which is constituted by personal data of a public, identifying, racial, labor, sensitive, academic, family, patrimonial, transit and migratory movements, judicial and administrative processes, as well as biometric data also concerning their economic, commercial, financial status, bank accounts, fiscal and accounting information or any other information related to their identity or that is inherent to them, which if disclosed would undermine their free development and that could give rise to discrimination, or that their dissemination or delivery to third parties would entail a risk for the owner of the same and in general all those data of an identifiable individual or legal entity.</p>
    <p class="p1"><b>What personal information do we collect from you and what is its purpose?</b></p>
    <p class="p1"><b>For our candidates and employees:</b> In this case we will collect and process your personal data, sensitive personal data and financial or patrimonial data to carry out the recruitment, selection and, where appropriate, hiring processes, as well as to comply with the benefits or obligations arising from the employment relationship.</p>
    <p class="p1"><b>For our prospects and customers</b>: We may collect your personal, and patrimonial or financial data in order to provide the corresponding service, offer you our products and comply with legal obligations.</p>
    <p class="p1"><b>For our prospects and suppliers: </b>We collect your personal, sensitive and financial data necessary to initiate or fulfill a future or current business relationship in order to acquire your services or products.</p>
    <p class="p1"><b>With whom do we share your information and for what purposes?</b></p>
    <p class="p3">We inform you that being the case your personal data may be transferred or provided to third parties without the authorization of the holder of the confidential information, however, the holder of the confidential information will have the right to know the use, processes, modifications and transmissions of your confidential information.</p>
    <p class="p1">Your personal data are processed by personnel belonging to<span class="s1">
      <b> Cima Park Residences</b>
    </span> in order to provide the service you request;</p>
    <p class="p1"><span class="s2"><b>Limitation on Use and Disclosure of Personal Data:</b></span></p>
    <p class="p1">The data that you, as the owner, provide to <b>Grupo Peninsula</b>, will be treated under the principles of legality, consent, information, quality, purpose, loyalty, proportionality and responsibility.</p>
    <p class="p1">In order to protect and limit the risks that may arise causing any loss, alteration, damage or misuse of your personal, sensitive or patrimonial data, Grupo Peninsula, has implemented in terms of the Regulation, the physical, technical and administrative security measures to take care of the security of your data.</p>
    <p class="p1"><b>How can you limit the use or disclosure of your personal information?</b></p>
    <p class="p1">You can limit the use and disclosure by exercising your rights of access, rectification, cancellation or opposition of your information through the following means that we have instrumented: Submitting your request in person at our address addressed to the person in charge of privacy in this office located at Av. México N. 3555, Vallarta San Jorge, in Guadalajara, Jalisco; or by sending an e-mail to the following e-mail address: hola@peninsula.mx or by calling 52 3331 2201.</p>
    <p class="p1">For the above, you must let us know reliably the personal data that you want to be rectified, canceled or revised, in possession of <b>Grupo Peninsula</b>, you can submit your request in writing, according to the following guidelines:</p>
    <p class="p1">1. The application for protection shall be filed with acknowledgment and contain:</p>
    
    <ol class="ol1">
     	<li class="li1">Name of the obligor (in this case, <b>Grupo Peninsula</b>)</li>
     	<li class="li1">Name of the data owner or legal representative</li>
     	<li class="li1">Address, fax or e-mail to receive notifications</li>
     	<li class="li1">Specific approach to the right you wish to exercise</li>
     	<li class="li1">If applicable, a simple copy of the documents supporting the request.</li>
    </ol>
    &nbsp;
    <p class="p1">2. In the event of failure to comply with any of the above requirements, the owner of the data must be notified within <b>three working days</b> of its submission so that within a period of five working days he/she may correct such prevention and the request may be admitted.</p>
    <p class="p3">3. If the request for protection is admissible, it shall be admitted within three working days of its filing.</p>
    <p class="p3">4. Once the file has been compiled, the request will be resolved by the coordination of  <b>Peninsula Group</b>If necessary, the time to resolve the matter may be extended by means of an agreement, based on the grounds and reasons thereof, for up to five more days.</p>
    <p class="p1">5. The coordination of <b>Grupo Peninsula</b>, will issue a resolution in the sense that the request is accepted, partially accepted or rejected, which must contain:</p>
    
    <ol class="ol1">
     	<li class="li1">Name of obligor<b>(Peninsula Group</b>)</li>
     	<li class="li1">File number</li>
     	<li class="li1">Application Data</li>
     	<li class="li1">Reasons and grounds for the sense of the resolution</li>
     	<li class="li1">Decision points on the merits of the application</li>
     	<li class="li1">Place, date, name and signature of the resolving party</li>
    </ol>
    <p class="p1">6. Notification of the decision to the owner of the data.</p>
    <p class="p3">It should be noted that at all times you have the right to revoke the consent you have given us for the processing of your personal data, which may be enforced through the aforementioned procedure.</p>
    <p class="p3"><b>What are cookies and what are they used for?</b></p>
    <p class="p6">Cookies" are small text files that a web server sends to your computer, which are used to provide you with better service regarding our products and/or services. Session cookies remember your previous activity on our website and even make it possible to save your preferences across sessions when you visit our website, allowing us to customize, for example, the way our website makes information of interest to you available to you.</p>
    <p class="p6">Likewise, they may be used to prevent us from showing you notices, news and/or recommendations that may be of interest to you, in accordance with your previous activities on our website, they are also used to implement strategies that allow us to improve the quality of our products and/or services.</p>
    <p class="p6">Web beacons, or web beacons, are usually graphic images that are placed on a website and are used to count the number of visitors to a website or may even allow access to some cookies. The use of beacons on our website is intended to reflect statistics regarding the products and/or services that are of interest to you. These web beacons do not normally collect information other than what your browser provides to us as a standard part of any web browsing. If you choose to <b>disable cookies in your browser,</b> the web beacon will no longer be able to specifically track your activity.</p>
    <p class="p6">You can modify your Flash player settings through the Settings Manager according to your preference for storing local shared objects, most browsers or web browsers allow you to disable or allow the use of cookies. You can also delete cookies from your computer if your browser allows you to do so. If you disable cookies, you may not be able to use certain parts of our website and it may be necessary to reinstall a rejection cookie.</p>
    <p class="p6">In any case, <b>you will have several options to limit the access of cookies and web beacons</b> from our website on your computer.</p>
    <p class="p6"><b>How to know about changes to this privacy notice?</b></p>
    <p class="p3"><span class="s2">Cima Park Residences</span> reserves the right to change this Comprehensive Privacy Notice as a consequence of updates and reforms in the legal framework and in the internal provisions of <b>Grupo Peninsula</b>.</p>
    <p class="p6"><b>How to contact us?</b></p>
    <p class="p6">If you have any questions or comments regarding this privacy notice, you can do so in writing via email at hola@peninsula.mx or by writing to the address located at Av. México N. 3555, Vallarta San Jorge, in Guadalajara, Jalisco; or by calling 52 3331 2201,<b> </b>likewise, we make available copies of this privacy notice at our address and on our website oceanone.mx.</p>
    <p class="p9"><span class="s3">Sincerely, </span>Cima Park Residences</p>

en: AVISO DE PRIVACIDAD
target: PRIVACY NOTICE
