# Translation of Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 12:10:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ally &#8211; Web Accessibility &amp; Usability - Stable (latest release)\n"

#: modules/deactivation/module.php:171
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недостаточно разрешений"

#: modules/deactivation/module.php:165
msgid "Security check failed"
msgstr "Проверка безопасности не удалась"

#: modules/deactivation/module.php:146
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Пропустить и деактивировать"

#: modules/deactivation/module.php:149
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Отправить и деактивировать"

#: modules/remediation/classes/utils.php:40
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: modules/scanner/rest/scanner-results.php:69
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: modules/analytics/rest/statistic.php:46
msgid "Bad request."
msgstr "Недопустимый запрос."

#: modules/deactivation/module.php:135
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:135
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:136
#: modules/settings/assets/js/pages/assistant/stats/issues-by-category/issue-list.js:53
#: modules/settings/assets/js/pages/assistant/stats/issues-by-category/pie-chart.js:50
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: modules/settings/notices/quota-80.php:28
#: modules/settings/notices/quota-100.php:31
#: modules/settings/notices/quota-100.php:39
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Обновить сейчас"

#. Plugin Name of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "Ally - Web Accessibility & Usability"
msgstr "Ally - Web Accessibility & Usability"

#: classes/rest/route.php:240
msgid "Both `message` and `code` keys must be provided"
msgstr "Оба ключа `message` и `code` должны быть предоставлены"

#. Author of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "Elementor.com"
msgstr "Elementor.com"

#: modules/settings/components/settings-pointer.php:43
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "https://elementor.com/"
msgstr "https://elementor.com/"

#: modules/core/module.php:51
#: modules/settings/assets/js/components/url-mismatch-modal/index.js:145
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: modules/legacy/components/upgrade.php:149
#: modules/legacy/notices/sticky-deprecated-nag.php:27
msgid "Learn More"
msgstr "Читать больше"

#: modules/legacy/notices/dismissible-deprecated-nag.php:32
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

#: classes/module-base.php:132 classes/module-base.php:143
msgid "Something went wrong."
msgstr "Произошла ошибка."

#: modules/legacy/components/settings.php:347
msgid "Skip to Content Element ID"
msgstr "Перейти к ID элемента содержимого"

#: modules/legacy/components/settings.php:664
msgid "Set Accessibility settings"
msgstr "Установка настроек доступности"

#: modules/legacy/components/settings.php:666
msgid "Set Accessibility Toolbar Settings"
msgstr "Установка настроек панели доступности"

#: modules/legacy/components/settings.php:668
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Настройка панели инструментов"

#: modules/legacy/components/settings.php:648
#: modules/legacy/components/settings.php:667
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: modules/legacy/components/settings.php:655
#: modules/legacy/components/settings.php:656
#: modules/legacy/components/settings.php:669
msgid "Customize"
msgstr "Стиль панели"

#: modules/legacy/components/admin.php:129
msgid "Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!"
msgstr "Вам нравится доступность в один клик? Вы полюбите и Elementor!"

#: modules/legacy/components/admin.php:130
msgid "Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "Создавайте высококачественные, идеальные до пикселя веб-сайты с рекордной скоростью. Любая тема, любая страница, любой дизайн. Самый продвинутый визуальный конструктор страниц."

#: modules/legacy/components/admin.php:131
msgid "Learn more about Elementor"
msgstr "Узнать больше об Elementor"

#: modules/legacy/components/admin.php:135
msgid "Install Now For Free!"
msgstr "Установить бесплатно!"

#. translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review
#: modules/legacy/components/admin.php:160
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "Нравится %1$s? Поставьте нашему плагину %2$s. Мы ценим вашу поддержку!"

#: modules/legacy/components/admin.php:161
#: modules/legacy/components/settings.php:715
#: modules/legacy/components/settings.php:716
msgid "One Click Accessibility"
msgstr "Доступность в один клик"

#: modules/legacy/components/customizer.php:22
msgid "Toolbar Icon"
msgstr "Значок панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:25
msgid "One Click"
msgstr "Один клик"

#: modules/legacy/components/customizer.php:30
msgid "Set Toolbar Icon"
msgstr "Установка значка панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:35
msgid "Toolbar Position"
msgstr "Положение панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:42
msgid "Set Toolbar Position"
msgstr "Установка положения панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:47
msgid "Offset from Top (Desktop)"
msgstr "Отступ сверху (на компьютере)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:50
msgid "Set Toolbar top offset (Desktop)"
msgstr "Установка верхнего отступа панели инструментов (на компьютере)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:55
msgid "Offset from Top (Mobile)"
msgstr "Отступ сверху (на мобильном)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:58
msgid "Set Toolbar top offset (Mobile)"
msgstr "Установка верхнего отступа панели инструментов (на мобильном)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:63
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Фон панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:68
msgid "Set Toolbar background color"
msgstr "Установка цвета фона панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:73
msgid "Toolbar Color"
msgstr "Цвет панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:78
msgid "Set Toolbar text color"
msgstr "Установка цвета фона текста"

#: modules/legacy/components/customizer.php:86
msgid "Set Toolbar toggle button background color"
msgstr "Установка цвета фона кнопки переключения панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:96
msgid "Set Toolbar toggle button icon color"
msgstr "Установка цвета значка кнопки переключения панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:101
msgid "Active Background"
msgstr "Фон активного элемента"

#: modules/legacy/components/customizer.php:106
msgid "Set Toolbar active background color"
msgstr "Установка цвета фона активного элемента панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:111
msgid "Active Color"
msgstr "Цвет активного элемента"

#: modules/legacy/components/customizer.php:116
msgid "Set Toolbar active text color"
msgstr "Установка цвета текста активного элемента панели инструментов"

#: modules/legacy/components/customizer.php:134
msgid "Set Focus outline style"
msgstr "Установка стиля контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:154
msgid "Set Focus outline width"
msgstr "Установка ширины контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:162
msgid "Set Focus outline color"
msgstr "Установка цвета контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:171
msgid "Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar"
msgstr "Элемент управления ниже позволяет настроить внешний вид и макет панели доступности."

#: modules/legacy/components/customizer.php:172
msgid "Additional Toolbar settings can be configured at the %s page."
msgstr "Дополнительные параметры панели инструментов можно настроить на странице %s."

#: modules/legacy/components/customizer.php:173
#: modules/legacy/components/settings.php:647
msgid "Accessibility Toolbar"
msgstr "Панель доступности"

#: modules/legacy/components/settings.php:336
msgid "Add skip to content link when using keyboard."
msgstr "Добавление ссылки перехода к содержимому при использовании клавиатуры."

#: modules/legacy/components/settings.php:372
msgid "This option will add <code>role=\"link\"</code> to all links on the page."
msgstr "Эта опция добавит <code>role=\"link\"</code> ко всем ссылкам на странице."

#: modules/core/module.php:36 modules/legacy/components/settings.php:640
#: modules/legacy/components/settings.php:665
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: modules/legacy/components/settings.php:398
msgid "Define how long your toolbar settings will be remembered"
msgstr "Время, на которое будут сохраняться настройки панели инструментов."

#: modules/legacy/components/customizer.php:26
msgid "Wheelchair"
msgstr "Инвалидная коляска"

#: modules/legacy/components/settings.php:407
msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"

#: modules/legacy/components/settings.php:405
msgid "3 Days"
msgstr "3 дня"

#: modules/legacy/components/settings.php:384
msgid "Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible."
msgstr "Постоянная доступность на протяжении всего посещения сайта. Сайт запоминает вас и остаётся доступным."

#: modules/legacy/components/settings.php:403
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#: modules/legacy/components/settings.php:406
msgid "1 Week"
msgstr "1 неделя"

#: modules/legacy/components/settings.php:400
msgid "1 Hour"
msgstr "1 час"

#: modules/legacy/components/settings.php:401
msgid "6 Hours"
msgstr "6 часов"

#: modules/legacy/components/settings.php:402
msgid "12 Hours"
msgstr "12 часов"

#: modules/legacy/components/settings.php:404
msgid "2 Days"
msgstr "2 дня"

#: modules/legacy/components/settings.php:383
msgid "Sitewide Accessibility"
msgstr "Доступность на всём сайте"

#: modules/legacy/components/settings.php:396
msgid "Remember user for"
msgstr "Помнить пользователя"

#: modules/legacy/components/settings.php:240
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:83
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:84
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

#: modules/core/components/skip-link.php:49
#: modules/legacy/components/frontend.php:81
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: modules/legacy/components/settings.php:307
msgid "For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href=\"%s\">Accessibility</a>."
msgstr "Чтобы настроить стиль инструментов специальных возможностей, выберите > Настроить > <a href=\"%s\">Доступность</a>."

#: modules/legacy/components/settings.php:306
msgid "Style Settings"
msgstr "Настройки стиля"

#: modules/legacy/components/settings.php:639
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Настройки доступности"

#: modules/legacy/components/settings.php:286
msgid "Feedback Link"
msgstr "Ссылка для обратной связи"

#: modules/legacy/components/settings.php:289
msgid "Link for feedback page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Ссылка на страницу обратной связи на вашем сайте. Оставьте пустым, чтобы не включать."

#: modules/legacy/components/settings.php:298
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Настройки панели инструментов"

#: pojo-accessibility.php:43 pojo-accessibility.php:53
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Мухлюешь?"

#: modules/legacy/components/settings.php:323
msgid "Add outline to elements on keyboard focus."
msgstr "Добавление контура к элементам, находящимся в фокусе клавиатуры."

#: modules/legacy/components/settings.php:358
msgid "This option will reset all your target links to open in the same window or tab."
msgstr "Сброс атрибутов \"target\" всех ссылок, чтобы они открывались в той же вкладке."

#: modules/legacy/components/settings.php:54
#: modules/legacy/components/settings.php:79
#: modules/legacy/components/settings.php:110
#: modules/legacy/components/settings.php:132
#: modules/legacy/components/settings.php:154
#: modules/legacy/components/settings.php:176
#: modules/legacy/components/settings.php:198
#: modules/legacy/components/settings.php:220
#: modules/legacy/components/settings.php:326
#: modules/legacy/components/settings.php:339
#: modules/legacy/components/settings.php:362
#: modules/legacy/components/settings.php:375
#: modules/legacy/components/settings.php:388
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: modules/legacy/components/frontend.php:120
msgid "Open toolbar"
msgstr "Открыть панель инструментов"

#: modules/legacy/components/frontend.php:198
#: modules/legacy/components/frontend.php:199 assets/build/scanner.js:780
#: assets/build/scanner.js:784
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set-disabled.js:77
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set.js:115
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: modules/legacy/components/customizer.php:128
msgid "Groove"
msgstr "Вогнутость"

#: modules/legacy/components/customizer.php:129
msgid "Ridge"
msgstr "Выпуклость"

#: modules/legacy/components/customizer.php:130
msgid "Outset"
msgstr "К началу"

#: modules/legacy/components/customizer.php:131
msgid "Initial"
msgstr "Исходное состояние"

#: modules/legacy/components/customizer.php:139
msgid "Focus Outline Width"
msgstr "Ширина контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:159
msgid "Focus Outline Color"
msgstr "Цвет контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:83
msgid "Toggle Button Background"
msgstr "Фон кнопки переключателя"

#: modules/legacy/components/customizer.php:91
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Цвет кнопки переключателя"

#: modules/legacy/components/customizer.php:121
msgid "Focus Outline Style"
msgstr "Стиль контура фокуса"

#: modules/legacy/components/customizer.php:124
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной"

#: modules/legacy/components/customizer.php:125
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктирный"

#: modules/legacy/components/customizer.php:126
msgid "Dashed"
msgstr "Штриховой"

#: modules/legacy/components/customizer.php:127
msgid "Double"
msgstr "Двойной"

#: modules/legacy/components/customizer.php:39
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: modules/legacy/components/customizer.php:38
msgid "Left"
msgstr "Cлева"

#: modules/legacy/components/settings.php:416
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: modules/legacy/components/settings.php:266
msgid "Help Link"
msgstr "Ссылка на помощь"

#: modules/legacy/components/settings.php:269
msgid "Link for help page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Ссылка на страницу помощи на вашем сайте. Оставьте пустым, чтобы не включать."

#: modules/legacy/components/settings.php:277
msgid "Feedback Title"
msgstr "Заголовок обратной связи"

#: modules/legacy/components/settings.php:280
#: modules/settings/assets/js/helpers/accessibility-statement.js:27
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: modules/legacy/components/settings.php:87
#: modules/legacy/components/settings.php:90
msgid "Increase Text"
msgstr "Увеличение текста"

#: modules/legacy/components/settings.php:96
#: modules/legacy/components/settings.php:99
msgid "Decrease Text"
msgstr "Уменьшение текста"

#: modules/legacy/components/settings.php:105
#: modules/legacy/components/settings.php:121
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: modules/legacy/components/settings.php:118
msgid "Grayscale Title"
msgstr "Подпись оттенков серого"

#: modules/legacy/components/settings.php:127
#: modules/legacy/components/settings.php:143
msgid "High Contrast"
msgstr "Высокий контраст"

#: modules/legacy/components/settings.php:149
#: modules/legacy/components/settings.php:165
msgid "Negative Contrast"
msgstr "Негативный контраст"

#: modules/legacy/components/settings.php:171
#: modules/legacy/components/settings.php:187
msgid "Light Background"
msgstr "Светлый фон"

#: modules/legacy/components/settings.php:184
msgid "Light Background Title"
msgstr "Подпись светлого фона"

#: modules/legacy/components/settings.php:193
#: modules/legacy/components/settings.php:209
msgid "Links Underline"
msgstr "Подчёркивание ссылок"

#: modules/legacy/components/settings.php:215
#: modules/legacy/components/settings.php:231
msgid "Readable Font"
msgstr "Читабельный шрифт"

#: modules/legacy/components/settings.php:237
msgid "Sitemap Title"
msgstr "Подпись карты сайта"

#: modules/legacy/components/settings.php:246
msgid "Sitemap Link"
msgstr "Ссылка карты сайта"

#: modules/legacy/components/settings.php:249
msgid "Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Ссылка на страницу карты сайта. Оставьте пустым, чтобы не включать."

#: modules/legacy/components/settings.php:257
msgid "Help Title"
msgstr "Подпись помощи"

#: modules/legacy/components/settings.php:68
msgid "Accessibility Tools"
msgstr "Средства доступности"

#: modules/legacy/components/settings.php:74
msgid "Resize Font"
msgstr "Масштабирование шрифта"

#: modules/legacy/components/settings.php:64
msgid "Title"
msgstr "Подпись"

#: modules/legacy/components/settings.php:47
msgid "Show on all devices"
msgstr "Отображать на всех устройствах"

#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:104
#: modules/legacy/components/customizer.php:27
#: modules/legacy/components/customizer.php:177
#: modules/legacy/components/settings.php:630
#: modules/legacy/components/settings.php:631
#: modules/legacy/components/upgrade.php:594 modules/settings/module.php:65
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/get-started-modal.js:70
#: modules/settings/assets/js/components/sidebar-heading/index.js:18
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

#: modules/legacy/components/settings.php:260
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/index.js:33
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/index.js:50
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: modules/legacy/components/settings.php:356
msgid "Remove target attribute from links"
msgstr "Вычищение целей ссылок"

#: modules/legacy/components/settings.php:334
msgid "Skip to Content link"
msgstr "Ссылка перехода с контенту"

#: modules/legacy/components/settings.php:321
msgid "Add Outline Focus"
msgstr "Добавление контура фокуса"

#: modules/legacy/components/settings.php:370
msgid "Add landmark roles to all links"
msgstr "Ориентиры всем ссылкам"

#: modules/legacy/components/settings.php:78
#: modules/legacy/components/settings.php:109
#: modules/legacy/components/settings.php:131
#: modules/legacy/components/settings.php:153
#: modules/legacy/components/settings.php:175
#: modules/legacy/components/settings.php:197
#: modules/legacy/components/settings.php:219
#: modules/legacy/components/settings.php:325
#: modules/legacy/components/settings.php:338
#: modules/legacy/components/settings.php:361
#: modules/legacy/components/settings.php:374
#: modules/legacy/components/settings.php:387
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: modules/legacy/components/settings.php:140
msgid "High Contrast Title"
msgstr "Подпись выс. контраста"

#: modules/legacy/components/settings.php:162
msgid "Negative Contrast Title"
msgstr "Подпись нег. контраста"

#: modules/legacy/components/settings.php:206
msgid "Links Underline Title"
msgstr "Подпись подчёркивания с."

#: modules/legacy/components/settings.php:228
msgid "Readable Font Title"
msgstr "Подпись читабельного ш."

#: modules/legacy/components/settings.php:66
msgid "Title top of the toolbar (recommended)."
msgstr "Заголовок панели инструментов (рекомендация)."

#: modules/legacy/components/settings.php:44
msgid "Display Toolbar"
msgstr "Видимость панели"

#: modules/legacy/components/settings.php:48
msgid "Visible Desktop"
msgstr "Отображать на компьютере"

#: modules/legacy/components/settings.php:49
msgid "Visible Tablet"
msgstr "Отображать на планшете"

#: modules/legacy/components/settings.php:50
msgid "Visible Phone"
msgstr "Отображать на мобильном"

#: modules/legacy/components/settings.php:51
msgid "Hidden Desktop"
msgstr "Не отображать на компьютере"

#: modules/legacy/components/settings.php:52
msgid "Hidden Tablet"
msgstr "Не отображать на планшете"

#: modules/legacy/components/settings.php:53
msgid "Hidden Phone"
msgstr "Не отображать на мобильном"